[翻譯] 一則日文新聞的翻譯

[lincess (小水母)]

大家好~本身對日文非常不了解 去日本旅遊也只會幾個單字溝通

最近在研究腎臟移植的相關文章 有搜尋到一篇日本的朝日新聞

是有關癌症腎移植的

台灣方面是嚴格禁止癌症腎移植 想了解日本方面對癌症腎移植的態度

我有試著先用google暴力翻譯 但是語句文法相當不通順

我再自己根據我理解的去修正google暴力翻譯

希望大家可以幫我看看是否有錯誤的地方 或是 可以修得更好的地方

謝謝大家~

新聞連結:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171019-00000060-asahi-soci

病気腎移植、条件付きで先進医療対象に　厚労省部会
(疾病腎移植，有條件地批准為高級醫療)

がんの治療で取り出した腎臓を、別の腎臓病患者に移植する「病気腎移植」について、
厚生労働省の審査部会は１９日、条件付きで先進医療として認めることを決めた。実施
施設は治療の経過などを厚労省に報告せねばならず、国の仕組みのもとで実施される。
安全や倫理面で批判されてきたが、入院費などに公的保険が使えるようになり、実績を
つめば技術自体が公的保険の対象になりうる。
(在將「癌症腎移植」移植到另一腎病的患者身上的「疾病腎移植」中，衛生勞動福利部的
評審小組委員會決定有條件地批准為高級醫療。 執行機構必須向衛生勞動福利部報告治
療進展情況，並在國家機制下實施。 雖然受到安全和道德方面的批評，公共保險可以用
於住院費用等。技術成果如何，技術本身可以接受公共保險。)

病気腎移植は、宇和島徳洲会病院（愛媛県宇和島市）などで万波誠医師（７７）らが実
施していたことが２００６年にわかり、厚労省が監査に入った。患者の同意書がないケ
ースもあった。関連学会が「安全性に問題あり」などと否定し、厚労省は臨床研究以外
の実施を禁じた。
(2006年，醫生Makoto Manami在宇和島徳洲會醫院進行了腎移植，衛生勞動福利部進行了
審核。在某些情況下，沒有患者同意書。相關學術界否認「安全問題」，衛生勞動福利部
禁止臨床研究以外的做法。)

徳洲会（本部・東京）側は「移植する腎臓が不足し、患者のために必要」と、０９年１
２月から１６年５月の間に１７例の臨床研究を実施し、１６年６月に先進医療に申請し
た。腎臓に直径７センチ以下のがんがあり、がんの部分切除が難しく、全摘出に患者が
同意した場合が対象。がんを取った腎臓を腎不全患者に移植する。４年で４２例の計画
で、移植後５年間の生存率やがんの発生がないかなどを調べる。
(宇和島德州會（總部/東京）在2009年12月至2016年5月期間進行了17項臨床研究，稱「患
者需要移植腎」，2016年6 申請先進醫學。 腎臟有直徑小於7厘米的癌症，部分切除癌症
是困難的，患者同意全部清除的病例為受試者。 將腎臟移植腎衰竭患者。 在4年的42例
，我們調查移植後5年的存活率和癌症發病率。)

徳洲会は１２年にも先進医療の申請をしたが、同年８月、提出資料では不十分として認
められなかった経緯がある。
(德州會在2012年申請了高級醫學，但同年8月份，有報告未提交、數據被認為不足的紀
錄。)

１９日の部会では、説明文書や治療経過のチェック体制の整備が進み、安全性や妥当性
に大きな問題はないとされた。腎臓の摘出が適切かどうかを検討する委員会に、泌尿器
科や移植の関係学会の委員を入れることなどを条件とした。また移植した腎臓が機能し
ない例が４例出れば中止する。
(19日，提出的解釋文件和檢查過程的檢查制度，安全性和有效性被認為不是重大問題。
檢查腎臟移植是否合適的委員會包括泌尿科和移植相關學術協會的委員會成員。腎移植沒
有功能的有4例。)

移植手術をしてきた万波氏は部会の結果を受け、「（腎臓を提供する）ドナーが足りて
いない。先進医療として認められるのをきっかけにドナーが１人でも２人でも増えてく
れるとうれしい」と話した。
(已經接受移植手術的Wanami先生接受了專家小組的追蹤，「沒有足夠的捐助者（提供腎臟
）」，如果捐贈者增加2人，即被認定為高級醫療保健)


【病気腎移植をめぐる主な経緯】
２００６年１０月　宇和島徳洲会病院で臓器売買事件が発覚
          １１月　同病院が病気腎移植の実施を発表、厚労省が監査開始
０７年３月　日本移植学会など４学会、病気腎移植を否定する声明を発表
      ７月　厚労省、臨床研究以外での病気腎移植の実施を禁止
０８年２月　議員連盟「修復腎移植を考える超党派の会」を結成
０９年１２月　徳洲会、臨床研究での再開を発表
１２年６月　徳洲会、先進医療に認めるよう厚労省に申請
      ８月　厚労省の専門家会議（現審査部会）、先進医療に認めず
１６年６月　徳洲会、先進医療に認めるよう再申請

【疾病腎移植主要情況】
2006年10月在宇和島徳洲會醫院發現器官販賣案
2006年11月同一家醫院宣布實施病態腎移植，衛生部，勞動和福利部開始審核
2007年3月日本移植協會等4個學術機構宣布拒絕疾病腎移植
2007年7月衛生福利部禁止除臨床研究以外實施疾病腎移植
2008年2月成立議會聯盟「恢復腎移植超黨派與會」
2009年12月宇和島徳洲會醫院宣布恢復臨床研究
2012年6月宇和島徳洲會醫院申請衛生勞動部批准先進醫療
2012年8月衛生部專家會議（現審查組），不接受先進醫療
2016年6月宇和島徳洲會醫院重新申請核可先進醫療

再次謝謝大家~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.168.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1508663573.A.2A8.html
→ medama: 如果移植之後無法正常發揮機能的出現4個案例 就中止計畫
推 nadiaInochi: 一段 如果累積了實績，技術本身可以成為公共保險對象
→ nadiaInochi: 第二段 相關學會以「有安全性問題」等理由否定
→ nadiaInochi: 第四段是說有提出的資料不充分因此不被認可的事情
→ nadiaInochi: 第六段是 萬波醫生自己認為：為了要被承認為先進醫療
→ nadiaInochi: ，作為契機，希望捐贈者再多一兩個人