[翻譯] 足を向けて寝られない

[Vassago (單身真是一種罪)]

這是遊戲中對方在我的留言板留下這段訊息

お蔭様でマロちゃんもふもふ出来ました、ありがとうございます！
前回のレイドでも大変お世話になった気がします。
足を向けて寝れま・・・あ、どっちの方向だろう？

前面兩句大概還懂
但是第三句不太懂
查了一下應該是"足を向けて寝られない"這句
只是不太懂為什麼是ま而不是れ來表示話沒說完
另外不懂的是
對方是在搞笑，還是真的問我在哪個方位？
網路上查了一些例句，覺得應該是搞笑
因為沒人真的在問恩人的方位
但以防萬一還是來問一下

另外請問若不是在搞笑，一般要怎麼回答會比較合乎禮貌？
いいえ、とんでもない之類的就夠了嗎？

肥宅先感謝各位了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.185.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1508911986.A.138.html
→ ssccg: 寝れま(せん)，搞笑吧