[文法] N2N1問題請益

[hometown77 (hometown77)]

1.今年の消費税の値上げはない____が、来年あたりはあるかも知れない。
A.とされている
B.ものになっている
答案為A、想知道為什麼B不行？另外請問後半句該怎麼翻譯比較好？

2.とされている和とされる課本都翻譯成被認為，想知道語感上有什麼不同？

3.留学生の多くが程度の違いこそあれ、言葉の問題に悩ませられているとみえる。
該怎麼翻譯比較通順呢？

4.Ｖた+ことにする。實際上沒發生過但卻當作有發生過來看待。
普通型+ものとして、、、。就當作～
這兩個文法意思感覺蠻相近的，不過似懂非懂...請幫忙解惑一下

手機編輯，排版可能不好，請多包涵

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.64.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1509197405.A.E4E.html
推 nadiaInochi: 如果要用B一般會用ことになっている
→ nadiaInochi: 後面是 大約在明年或許會(提高消費稅)也說不定
→ nadiaInochi: 3 看起來多數的留學生雖然程度上也許不同，但都被語
→ nadiaInochi: 言的問題困擾著
→ hometown77: 謝謝你的解答，那這裡的ことになっている是規則、習慣
→ hometown77: 、予定など的用法嗎？
推 nadiaInochi: 對
推 shami7: 1.去餵google就會發現沒有ものになっている這個東西。2.
→ shami7: 我自己認為されている是持續、される是瞬間或是平常大家
→ shami7: 都這樣認為（太陽は東から昇る）4.用例句說明：你假裝是
→ shami7: 我女朋友但是我們從來沒在一起過/可能今天是聖誕節，你假
→ shami7: 裝是我女朋友，說不定以後可能成為男女朋友