[問題] 商業開發信

[dayoyo ()]

各位日文版的神人好
商務日文真的好折磨阿...

最近寫了封開發信
想請各位指教
--------------------------------------------------------------
株式会社XXX 様
晩秋の候 貴社益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。

弊社はXXXと言います。
ファブリック手工芸品とヘアアクセサリー業界に対しては、
XX年以上活躍するこどです。

いきなりで申し訳ありませんが、
御社のWebsiteを拝見しまして、
是非とも弊社の商品を紹介したいと存じ、
誠に勝手ながらメールをお送りした次第です
ご迷惑をお掛けするかと存じますが、
OOOの仕入れを担当する方に当メールを転送していただければ、有難く存じます。

-工廠は XXX に位置しており、Taipei と Vietnam でもオフィスがございます。
-多様な製品を提供して、ヘアアクセサリー、ファブリック手工芸品などを含みます。
-国際輸出の要件およびプロセスに精通して、主な顧客は米国、日本の会社です
-工場は、工場検査および国際検査に協力することができます。
-英語でも、XX 語でも、交流障害なし
-弊社は XXX 会社、XXX 会社等の飾り指定企業でございます。
-XXX 会社、XXX 会社へも、數十年以上納品してきます。


御社に以下のサービスを提供することができます
受注生産、デザイン、プロジェクトギフト開発、在庫品、オープンオーダー 。

私たちの目標は、仲介手数料を節約させていただきます。

微力ながらも弊社も御社発展のためご協力させて頂ければ、光栄です。

お返事をお待ちしております。
-----------------------------------------------------------

再麻煩各位看看哪裡可以修的更道地一點
感謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.206.65.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1510059986.A.F42.html
推 allesvorbei: xに対して、において才對；活躍するこどです、活躍
→ allesvorbei: している才對；次第放在這邊很怪；ご迷惑をお掛けす
→ allesvorbei: るかと不需要か；Taipei と Vietnam でも、不需要で
→ allesvorbei: も、位置しており、這邊其實也不太需要おる
→ allesvorbei: 多様な製品を提供して、ヘアアクセサリー、ファブリ
→ allesvorbei: ック手工芸品などを含みます、改成「ヘアアクセサリ
→ allesvorbei: ーとファブリック手工芸品を始め、多様な製品を提供
→ allesvorbei: しております」這樣子比較好看，含む放在後面其實很
→ allesvorbei: 弱
→ YuriLowell: 不要那麼直白地在信裡寫你們目標是要節約仲介費啦XD
推 LonelyLove: 寫e-mail跟實體書信不一樣，那些開頭語跟結尾語都不用
推 ccc73123: 可是日本人寫給我的mail一樣有開頭問候和結尾語
→ dayoyo: 感謝alles的修改，另外請問是日本人不喜歡這樣直白?
→ dayoyo: 可是我想表達的意思就是工廠有能力直接到末端，不用經過
→ dayoyo: 中間商或是貿易商，是要幫"末端客戶"省去這筆費用
→ dayoyo: 類似小農直接送去給消費者的感覺，不用給家樂福轉嫁成本
推 kentones: 跟對方不熟的話建議書信使用"貴社"而不是"御社"
→ ssccg: 你的寫法是自己省錢，不是幫對方省錢吧
推 sampeng0970: 弊社はXXXと申します。
→ loeiia: 開頭的部分可以參考例文 關鍵字「新規取引」https://goo.g
→ loeiia: l/kHrTqr
→ loeiia: https://goo.gl/kHrTqr
→ loeiia: 委婉是必須的。