[翻譯] 弟は君に部屋を掃除してもらいましたか

[black58gigi (阿強)]

弟は君に部屋を掃除してもらいましたか？

請問這句到底是

1. 弟弟請你打掃房間了嗎?

2. 你幫弟弟打掃房間了嗎? (弟弟從你那邊得到掃房間這件事)


弟は君に部屋を掃除してもらいました
沒有問句就是 你幫弟弟打掃房間了
加上問句就變成2感覺

但是てもらう有要求請求的意味，翻成1好像也可以

真的好混亂啊...
麻煩幫我解答一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.155.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1510396472.A.894.html
推 AmadeusTsou: Vてもらう「請求別人為我做某動作」 判斷方法有兩個
→ AmadeusTsou:  第一 主詞所在（が は)是請求者 に則是被拜託者；
→ AmadeusTsou: 第二種判斷方法 もらう是別人為我方作動作 在常理推
→ AmadeusTsou: 斷下應該是弟弟是自己人 不過第二個方法有時候會不好
→ AmadeusTsou: 判斷 所以第一種主詞來判斷最容易
推 AmadeusTsou: 理論上應該是翻成一 第二種翻譯主語應該是你 而不是
→ AmadeusTsou: 弟弟
謝謝!! 所以正常2的話用
君は弟の部屋を掃除してくれましたか？
是不是就比較正確了
※ 編輯: black58gigi (61.228.155.53), 11/11/2017 18:50:57
推 st891355: くれます主詞是不是只能是"我"
→ st891355: 不太確定 請別人補充
くれます應該是動作主可以是其他人但不能是自己
但是動作接受者要是"自己人" (我或我的XXX)
自己人的定義是不是蠻廣的..?
只要不是陌生人的話..同事or同學都算是自己人 可以用くれます
我的理解啦....
※ 編輯: black58gigi (61.228.155.53), 11/11/2017 21:44:42
推 kentones: ２：君は弟の部屋を掃除してあげましたか？
→ kentones: 但語感上用"君"，說話者輩份較高後面應該不是尊敬語
推 AmadeusTsou: 我感覺應該是くれる比あげる正常 除非跟弟弟關係很差
→ AmadeusTsou: 然後跟對方很親近才會刻意用あげる的感覺
推 kentones: 抱歉我以為弟弟是指聽話者的弟弟
→ kentones: 而說話者可能是老媽之類的長輩