[翻譯] 書唸到哪了？

[black58gigi (阿強)]

正在念書嗎？
本を勉強してるですか？

本をどこまで勉強をしているところですか？
這樣可以表達問別人
「書唸到哪裡了？」嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.195.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1511276221.A.01F.html
※ 編輯: black58gigi (101.12.195.154), 11/21/2017 23:00:25
推 ccc73123: 要用読む 用勉強する感覺有點怪
推 puranaria: いったい何を勉強してきた？可以嗎？
→ puranaria: 前面加個今まで
推 elthy: 樓上的意思好像跟原po的不一樣XD
→ elthy: 本不會用勉強的 會勉強的是科目、領域等等
推 ccc73123: 2樓好兇XD
→ jamestracy: どの辺まで進んだの？
→ black58gigi: 了解了解 謝謝各位
推 puranaria: 喔喔喔喔喔，誤會了XD 抱歉抱歉
→ jonsauwi: 2F大概看成是那種「連這都不會，書都唸到哪去了？」的意
→ jonsauwi: 思吧？XDDDD
推 everfree: 2樓www
推 elthy: 老實說我看到標題也以為是2F的意思...
推 cookie20125: 2F和標題一樣XDD
推 squeegee: 標題看起來很像在罵人，就跟2樓翻譯的一樣