Re: [翻譯] 日文自傳

[fucool (了解自己是成功的第一步)]

我是原PO
參考版上意見修改如下

======
職務經歷：
雇主您好，我叫陳漧璋，我畢業於世新大學日本語文學系。國中喜歡日本動漫為我學習日
文的契機。課業之餘，為了培養社會經驗，我在學校軍訓室行政工讀生工作、SOGO百貨公
司日本美食展翻譯工讀人員。工作與日籍師傅溝通中，學習了日本人的敬語及服務業”一
期一会”的工作態度，對日本工作職場有更徹底的體悟。
はじめまして、チンカンチョウと申します。四年前世新大学の日本語学科を卒業しまし
た。
私は中学の時、日本のアニメが好きでした。それが日本語を学びたいきっかけと思いま
す。勉強すること以外、社会経験を積むために、学校での軍隊事務所でのアシスタント
のアルバイトやデパートのB級グルメの商売店員などの仕事をやりました。日本のシェ
フとコミュニケーションをとる際に、敬語を使ったことや“一期一会”という精神でお
客様と接することができ、日本職場文化を深く理解することができました。
自己PR：
多虧了在大學時的軍訓室約一年工讀的經驗，除了學會公文等庶務工作，在與學生電話溝
通，也學習到人際應對進退和溝通技巧等！雖然自己在翻譯工作上尚無經驗，正如日文說
:滴水要穿石也要經過3年；憑藉遇到挑戰不輕易逃避的個性，不論多麼困難，我總相信，
堅持到底，不畏挫折，和艱難，必定成功。感謝面試官花時間看完我的履歷。希望能有機
會替貴公司服務。
大学の軍隊事務所で一年ぐらいにわたって働いた経験のおかけで、公文書のデリバリや
学生との電話対応のことで、自分の対応スキルとコミュニケーションのスキルをよく学
びました。今まで翻訳と関わる仕事の経験はありません。ある日本の諺によると
“石の上にも三年”とありますが、自分が困難と向かっても避けてないで、ずっと続い
て頑張ったらきっと成功すると信じています。貴社で働く機会を賜りますようよろしく
お願い申し上げます。

※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1511565084.A.B5D.html
※ 編輯: fucool (118.166.57.218), 11/25/2017 07:13:08
※ 編輯: fucool (118.166.57.218), 11/25/2017 07:15:57
※ 編輯: fucool (118.166.57.218), 11/25/2017 07:16:51
推 ccc73123: おかげで
推 NaoSensei: 職務經歷在履歷表上有條列式的表格，請按年序整理，不
→ NaoSensei: 用寫成文章。
→ NaoSensei: 你寫的職務履歷裡面有些應該整理成志望動機，讓面試官
→ NaoSensei: 知道你為什麼要來應徵這個工作
推 fourleaf1027: 這篇好一點，可以加入職涯目標或對此工作期望的描述
→ b0339576: 這個履歷可能比較適合投口譯類的工作，原文部分就不能寫
→ b0339576: 翻訳，改用「通訳」會更明確
→ b0339576: 如果你想做的是筆譯類的工作，這履歷可能引不起公司興趣