[文法] 大きなダイヤモンド？

[abcbook (啃書)]

大家好
小弟在日本語gogogo第三冊的176頁看到了一句

彼女の白魚のような指には大きなダイヤモンドが輝いている

其中大きなダイヤモンド就我目前學到的
不是應該是大きいダイヤモンド嗎

有大大能幫忙解答嗎
感恩!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.29.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1511668873.A.AB1.html
推 a240daniel: 大きな不是形容詞是連體詞
→ a240daniel: 通常是描寫比較抽象的大的概念
→ abcbook: 原來如此 可能還沒學到 感謝大大指教 謝謝!!
※ 編輯: abcbook (42.76.29.107), 11/26/2017 13:11:20
推 allesvorbei: 日文的形容詞有些中文或者其他外文不好翻譯，例如大
→ allesvorbei: きいと大きな、小さいと小さな、広いと広々しい，一
→ allesvorbei: 般而言前面是實際上的大小寬，後者則是說話者的感受
推 ccc73123: 新しい和新たな
→ McHamburger: 我還以為是 大声ダイヤモンド
推 JapanZhe: 樓上是AKB48粉絲嗎？哈
推 monkamonme: 一瞬間我也以為再說ALB的歌
→ monkamonme: AKB