Re: 完全沒基礎的人，書的選擇？

[cyora (小鳴)]

   好久沒發文了，上來野人獻曝一下，也希望能引出更多優秀版友的回覆。

   就您提及完全沒有基礎，依個人的經驗是：雖然我們不像日本的小朋友，可以從

   小長時間的耳濡目染，而是長大後才學習，但幸虧現在知識發達，我們反倒可能

   有系統的去了解一個語言，而且有很多人已經幫我們整理好很多東西了，因此如果

   持之以恆，我認為至少在讀方面並不會輸給母語日文者，至於聽說寫方面就要看

   您的努力跟所處環境了。

   以下作法給您參考，當然可以不用照作，但我建議學語言要一定程度的「勉強」

   自己，花時間每天接觸，畢竟時間就像很多東西一樣，擠一擠就有，進步會看的

   見的。

   1、首先您應該上網搜尋簡單了解一下，什麼是日語？它的由來為何？特色如何？

      平假名片假名怎麼出現的？畢竟總得對要學習的客體有個基礎認識。


   2、上網找五十音的影片跟平、片假名表，選自己看的順眼的，然後把符號跟發音

      背了個滾瓜爛熟（一般大概要花1個星期左右）。


   3、上網找現代生活日語常用字彙，選自己看的順眼的，最好是原形（辭書形），

      有按照主題、詞性分類（例如：生活中會作的動作，如走路、吃飯等動詞）而

      不是按照五十音順序分類，大概500到1000個字，然後背熟（我想大概要花6個

      月到1年甚至更久吧）。這當中大概開始1到2個月後，可試著開始接觸文法，

      重點有二：動詞變化跟連接詞的用法，可考慮找練習本就每一種變化跟用法在

      大量練習，才記的快。


   4、當您覺得自己對日文單字及文法有一定的認識後（很主觀的），就可以上網找

      文章跟影片來看。文章建議從主要寫給小朋友看的正式文章（如新聞）開始，

      若覺得太簡單，再看一般的文章。影片選自己喜歡的主題，一開始可找有雙語字幕

      的（大部分是對岸字幕組翻的劇集或節目），以方便即時對照。看影片時常會

      覺得怎麼會出現一堆沒看過的字彙、句子或是語尾嗯的啊的，別擔心，這只是

      因為在口語當中本來就會使用很多簡化說法、慣用語、成語或腔調等，嘗試就

      您覺得常出現或是重要的單字跟句字（型）把它記下來，不了解就上網查，

      接著就是不斷重複這個過程而已。


   5、雖然寫的很簡略，但是我想如果堅持下去的話，1年左右應該可以達到N3程度，

      2年左右可達N2~N1程度或者更快，之後就是個人需求跟努力了。最後，在心態上，

      請記得因為每個人的環境跟條件不同，不必跟其他人比較，但要有把它學好的

      決心，學無止盡，一起加油！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.167.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1511895376.A.1DA.html
推 ccc73123: 看書學文法的同時就可以背單字了
→ ccc73123: 不需要先背單字再來唸文法
→ ccc73123: 甚至在學50音的時候就可以嘗試背一些簡單的單字了
→ ccc73123: 文法書裡面各種例句就是很好的單字來源
→ senshun: 字幕組的翻譯有時候翻譯腔很重就是了
→ jazzDT: 其實50音不需要到“滾瓜爛熟”就可以開始往下進入課文了
推 hdw: 我當初大約只花2小時把50音記熟，當下能默寫出來就當作OK
→ hdw: 之後每天都把50音寫一遍，再開始看節目，背單字學文法
→ hdw: 持續大約一個月，就有一點單字量、一點文法、已經熟悉50音
→ hdw: 人的記憶是不斷地在遺忘，與其一天讀很多，不如每天讀一點
→ rtoday: 字幕組就是要翻譯的信雅達，很難照原句單純翻譯，都會有
→ rtoday: 潤飾