※ 引述《newdog (gogo)》之銘言：
: 請幫我確認以下的翻譯是否OK, 謝謝
: 中文:今天接到A公司的來電,想詢問Bさん下週的星期一或是星期二下午1:30
: 是否有時間可以做個拜訪? 如果時間沒問題的話,由我這邊再進行回覆
: (接電話者是我,我要詢問XXさん是否有空)
: 日文:本日A会社の電話により、来週の月曜日か火曜日の午後1:30にBさんに
: 訪問したいと伝えてもらいました。
: 時間は問題がなければ、こちらからA会社に返事します。
中文からだと、対象者はどなたか、わかりませんが...
とりあえず、Bさんに設定させていただきます。
今日、A社からのお電話がありまして、
来週の月曜日か火曜日に、御社までＸＸさんを訪問しようと思いますとの連絡ですが、
ＸＸさんのご都合を確認して頂いてから、こちらからA社の担当者に返事します。
こんな感じかなぁ
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KDA.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.241.248.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1512023107.A.1FA.html