～わけにはいかない的文法

[ohya576 (你逆)]

在課文上看到這句

恋愛のことを、両親に言わないわけにはいかない。


整句是翻成
有關戀愛的事情，不能不告訴父母。

請問這樣翻是正確的嗎，
總覺得好像不太對，請各位幫忙，感謝



-----
Sent from JPTT on my Sony F8132.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.178.211.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1512039441.A.ECB.html
推 aya16810: 談戀愛這種事，不跟父母說一聲講不過去
→ aya16810: 這個文法在用法上的感覺比較像是"在情理道義上說不過去"
推 lokazdszone: 有義務感的「不得～」
推 solitudewing: わけがない沒有理由，沒有這樣的事
→ solitudewing: わけではない不是這個原因
→ solitudewing: わけにはいけない這樣是不行的
推 JapanZhe: =することができへん
推 laughingfish: わけにはいかない=(道義上)總不能