[文法] 雙重主語

[dream2128 (Akane)]

 [ 文法] 大家的日本語/初1與初2 /有答

第16雙重主語的文法，說大主語用は，小主語用が。
（例句）大阪は食べ物がおいしいです。
（譯）大阪的食物好吃。

但是，想起其實也有看到像下句這樣，真的是用「の」，而不是用大小主語句子的：
（第8課例句）日本の食べ物は安いですか。
（譯）日本的食物便宜嗎？

所以看起來其實「什麼」的「什麼」，這種句子，2種說法都可以用。
那麼，要怎麼區分其差異呢？又或者，有差異嗎？

謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.96.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1512049296.A.3CF.html
推 ccc73123: 看你想討論的主題是什麼
→ ccc73123: 第一句談論的主題就是地方 第二句則是日本的食物
謝謝！不知道自己腦袋怎麼打結了XD
※ 編輯: dream2128 (101.15.96.106), 11/30/2017 23:24:18
推 JapanZhe: は的前面是主語，就是討論的主題
推 lssdfmp: 把第一句翻成「大阪是個食物好吃的地方」會比較好理解
推 nanpyn: 主語-謂語是subject-predicate而主題-評論是topic-comment
→ nanpyn: 其實不同，但可能兼有，看怎麼分析結構。
→ nanpyn: 主題topic可為主語subject或賓語object（日語稱目的語）
→ nanpyn: （p.s.英語俗譯為受詞其實是沒釐清詞類和語類之別）
→ nanpyn: 中文的現代標準漢語也有類似的結構：雙主題句
→ nanpyn: 只是中文可直接並列而不需加助詞就能使雙主題成立
→ nanpyn: 但語序若改變會改變焦點。
→ nanpyn: 第一句其實譯為「大阪食物好吃」會更接近兩語的語感。
→ nanpyn: 第二句需保留「的」，因「食物」才是中心語。