推 yamaryo1025: 把希望報價提早的理由寫出來會比較有禮貌 12/08 21:16
→ viger: 理由已經在前一封信中說明完了 12/08 21:28
推 a240daniel: ござる不是謙譲也不是尊敬吧 12/09 03:00
推 a240daniel: 他就是丁寧的用法 12/09 03:07
推 miraij: 前倒しされる 覺得可能性がございます沒有問題 12/09 11:36
今天回了客戶一封信
我想要詢問對方擔當，有關於能否將報價的日期提前
於是回信如下
ご確認ありがとうございます。
かしこまりました。
日程に関して、もし前倒しになれる可能性がございましたら、
またご連絡を頂ければ大変幸いです。
引き続きもよろしくお願い申し上げます。
以上、よろしくお願い致します。
其中，我非常在意 可能性がございましたら 翻的是否正確
因為ございます 是用在己方的謙遜語，例如 わたしはVigerでございます
但是當我在回信給客戶的時候，詢問客戶的 [可能性] 是否
就不能用 可能性がございましたら 的問法了呢?
因為我詢問客戶是否 有這個可能 這是客戶方面的狀態
不可以用あります的謙遜語，反而要用尊敬語的用法呢
想來想去時實在很奇怪，雖然說日本客戶知道我方是台灣人可能不會在意這麼多
但還是想要知道自己用法是否正確
以上請各位指教，謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.193.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1512728660.A.56C.html