[文法] 請問文法上差別

[axri (愛野美奈子)]

https://i.imgur.com/dy0v61x.jpg

想請教各位
しなければなりません＝しなくてはいけません
都是（必須…）的意思嗎？
分類上也是屬社會上規範即責任的概念？
那しなくてはいけません 翻譯上也是（必須…）的意思嗎？
被這四句搞得有點混亂~.~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.209.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1513075482.A.622.html
推 ccc73123: しなければなりません 不做不行
→ ccc73123: しなくてはいけません是~てはいけません的否定形
→ ccc73123: 而てはいけない的意思是禁止
推 ccc73123: 所以道義上覺得必須做就是用しなければなりません
→ ccc73123: 另外いけない和ならない的意思大部分情況是通用的
→ ccc73123: 其實口語中不需要分得這麼仔細 而書面用語如文件法律等
→ ccc73123: 會使用ならない
推 ccc73123: 詳細的區別可以參考https://goo.gl/Qdd8ad 前半部的說明
→ axri: 原來如此！
→ axri:  謝謝你詳細的回答 感謝T_T