Re: [文法] 分けて出すという規則

[maximilian (涉事)]

ごみを分けて出すという規則はなかなか守られていない

        直譯：垃圾分類後再丟的這項規定相當難被遵守。
      　意譯：垃圾分類的規定相當難被落實。

ごみを分けて出すという規則
ごみを分けて出す規則

        上面這兩句意思基本上一樣。
        但前者使用「という」時，
        (1) 相對有特別強調「這個」規則本身的含意。
        (2) 很清楚把規則的內容給「」出來。

淺見供參。

※ 引述《black58gigi (阿強)》之銘言：
: ごみを分けて出すという規則はなかなか守られていない
: 這句我 自己翻譯是
: 提出垃圾分類這樣子的規定，不太容易被遵守
: 不太懂分けて出す這裡...
: 這裡て形是什麼作用呢?
: 翻回去我大概會是這樣
: ごみを分ける規則を出すことのは..........
: 如果是ごみを分けて、出すという規則はなかなか守られていない
: 這樣就可以理解，但是翻起來就怪怪的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.183.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1513176173.A.831.html
→ ad0960: 所謂將垃圾分類後丟出的規則呢實在是沒在被遵守。
→ ad0960: 慣常的和文法上可接受的是兩回事、後者在學外語時很有用
→ ad0960: ，常常只是自身剛好沒想到。兩兩語言之間不可結構地翻譯
→ ad0960: 的數量常常比一般人想得還要低很多，只是要找高手來試誤
→ ad0960: 。