[文法] 為什麼這裡用くれる？

[black58gigi (阿強)]

「失敗しそうだから、自分以外の時間が止まってくれれば、その間にどうすればいいか
考える。」


因為看樣子要失敗了，自己以外的時間靜止的話，這時候就能思考該怎麼做才好。


上下文是這是一個問券調查的一個結果，希望時間暫停的理由
想請問くれる不是是從某人那邊得到東西嗎？
くれれば，變成假定形
有點不知道怎麼表達..就是沒有這麼一個「對象」可以給我時間暫停
這時候為什麼可以用くれる的形式呢？

如果單純是「止まれば」兩種有什麼不一樣嗎？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.193.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1513965135.A.F2F.html
推 NaoSensei: くれる是"別人給我"
→ NaoSensei: もらう才是"我得到"
→ NaoSensei: てくれる就是別人為我做
→ NaoSensei: 所以就是"時間"如果能為了我停止
→ black58gigi: 原來如此 謝謝～
推 Ylvis: 因為中文並不會把這個層面的意思表達在語句裡面，所以你才
→ Ylvis: 會覺得很困惑
推 qjia: 初學者看到てくれる てもらう 可以先從感謝的心情來思考
我已經懂那些意思，但是這幾次常常看到對象不是「人」的時候會覺得怪怪的，一時想不
到是「時間」為我停止

像是昨天又看到
なら、雪が積もってもらわないと....
上下文是，A希望打雪球戰
B就說了這句話
「這樣的話，雪必須下好下滿才可以」
這邊的てもらう我知道是從對方那邊得到
但是跟內文的問題很像，當對方不是「人」的
時候
就會覺得怎麼不說「なら、雪が積もらないと」就好
用てもらわないと是表示必須從天公伯那邊得到一場雪嗎？
才會覺得有這些疑問，一直以來對象都是人，最近開始讀課外的東西就會突然覺得迷惑

※ 編輯: black58gigi (180.204.168.239), 12/23/2017 14:00:58
※ 編輯: black58gigi (180.204.168.239), 12/23/2017 14:05:58
推 wcc960: てくれる、てもらう用在事情/動作之發生受惠於我時
→ wcc960: 跟是不是"人"做這個動作無關
→ wcc960: ex:明日はお祭りだ、晴れてくれるかな～
哦哦～～因為自學看課本以來跟網路上說法都是　感謝「對方」幫我做、我得到的意思
但想要某些情況會讓自己受惠時，用到てくれる、てもらう會覺得衝突

現在茅塞頓開！謝謝版上的大家幫我解答

※ 編輯: black58gigi (61.228.12.83), 12/23/2017 16:05:33