[翻譯] 男性に多く見られた

[black58gigi (阿強)]

日：前者の答えは女性、後者の答えは男性に多く見られました。

中：前面的答案是女生，後面答案的為男生居多


很不能理解　男性に多く見られました　

要怎麼拆解呢？　

如果是　後者の答えは男性の方が多いに見られました　

（男生的那一方比較多被看到）　也比較好理解成　「後面的答案為男生居多」


而原句　後者の答えは男性に多く見られました　

我一直理解成　「後面的答案被男性多次看到」　這樣就和原意不一樣了

是我句子拆解錯誤嗎？　還是有其他的解讀方法呢？　謝謝各位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.12.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1514015955.A.776.html
推 wcc960: 這裡的見られる不是被動，是可能形
推 cookie20125: 同樓上
推 NaoSensei: 多く見られる就是指（某種現象或結果）多見於～
→ cookie20125: 後面的部分在男性方面常被看到  ((被動才對
→ cookie20125: 答えは（私たちに）男性に多く見られました。
推 romand: 應該是自發用法 通常前句會是客觀數據 論文很常見
推 ccc73123: 是受身形沒錯啊 常見到的類似用法還有思われる 言われる
推 SDNS: 報告時常用
→ wcc960: 同樓上，想想還是被動沒錯，是慣用形式就沒想太多
推 zzzholic: 論文常見+1
推 vicissitudes: 用英文想也可以