[讀解] 兩題問題請教 （てほしいと思う

[black58gigi (阿強)]

1.

A: 何時ごろ終わりますか
B: 2時に終わりますが。
A:じゃ、こちらで待たせてもらえないでしょうか。
B:はい、どうぞ

問題：男の子は女の子に何と言いましたか

（X)男の子は女の子に授業が終わるまで待つように言いました

答案是X 請問為什麼呢？
上述那一句翻譯我翻是

「男生對女生說等到課程結束」
為什麼答案是X呢？

2.

私は社員に、わたしの仕事のやり方を実際に見てほしいと思っています

這邊想問的是 てほしいと思う
てほしい是想要讓別人做
那麼てほしいと思う是什麼意思呢？

「我想要讓員工實際地看看我的做事方法」
這邊思う的話要怎麼翻才好呢？


謝謝各位～






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.168.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1514383498.A.137.html
→ samuraiboy: 雖然不知你是看不懂題目還是看不懂答案，等的人是男生
推 ccc73123: 你第一題翻譯錯了
→ ccc73123: 答案說的是男生希望女生等到課程結束
→ ccc73123: 第二題と思っています不用特別翻出來
→ ccc73123: 用と思っています表示這是他一直以來的想法
→ wcc960: 看A/B誰是男生誰是女生，(X)那句是"男生要女生等到課結束"
→ wcc960: 等的人是女生
推 ccc73123: A是男的B是女的 題目是男生要女生讓他等到下課
→ ccc73123: 答案是男生要女生等到下課
謝謝各位回答~我懂了
想請問如果是要有「男生跟女生說我要等到下課」的意思要怎麼翻比較好呢?

「男の子は女の子に彼は授業が終わるまで待つように言いました」
這樣可以嗎?

多一個主語　”彼”　「男生跟女生說，他要等到課程結束」
※ 編輯: black58gigi (36.231.88.58), 12/28/2017 17:28:37
※ 編輯: black58gigi (36.231.88.58), 12/28/2017 17:32:26
推 kyanaru: 動詞ように言う本身就有希望對方做什麼的意思，所以如果
→ kyanaru: 是說話的人自己要等直接寫(自分が)待つと言いました就可
→ kyanaru: 以了
謝謝我了解了～
※ 編輯: black58gigi (180.204.168.239), 12/28/2017 22:06:35