Re: [翻譯] 求救 email添附裡面有錯誤

[h10840206 (仕倖)]

※ 引述《d26150671 (liran)》之銘言：
: 想請問大家 剛剛email發日本客戶報價單那邊
: 規格有錯要再發一次
: 但我目前內文只想的到
: （因為剛剛傳的規格有錯所以）括號中翻譯
: xxxの修正見積書を添付して再送信致します。
: 拜託大家可以幫我想這邊要打什麼比較好嗎？感謝～很急～求救

這方面  每個日本人的寫法也不一樣，
大致可以朝以下方向寫：

先程お送りしたデータの”フォーム”に誤りがありました。
大変申し訳ありません。

～～～（你的內容）

お差し替え頂ければ幸いです。
宜しくお願い致します。

其他クッション言葉就自己加嘍！

※不好意思  我不知道你的「規格」是什麼意思@@
我是先寫「格式」，如果有要改你自己再改嘍qq

ご参考まで。
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.200.20.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1515648830.A.B24.html
推 allesvorbei: 我是覺得不需要特別說有錯，直接說「不備なところが
→ allesvorbei: 発見したため、データを更新致します」や「先ほど説
→ allesvorbei: 明が足りないところがあったので、幾つかの資料を添
→ allesvorbei: 付しました」，這樣子比較不會失去專業度。當然不要
→ allesvorbei: 一直改來改去。
→ h10840206: 嘛 還是看行種w 畢竟我跟客戶也都是這樣很隨意是 添付
→ h10840206: を失念、誤りがあり之類的，對於每個擔當者有不同的寄
→ h10840206: 信語氣，看各自習慣。原po可以觀察客戶口吻，決定你要
→ h10840206: 的寫信方式。
推 d26150671: 謝謝回應！後來有順利的發信出去了