→ elthy: 不會。你要不要去查一下字典イメージ是什麼意思 01/22 18:05
→ ssccg: 不會,因為日文的イメージ就不是圖片,用原英文意思來看日 01/22 18:05
推 ccc73123: イメージ也有印象的意思 不是單純指圖片 01/22 18:05
→ ssccg: 文外來語就跟看漢字猜意思一樣本來就不對 01/22 18:06
→ ccc73123: 事實上image在英文也不是只有圖片的意思啊 01/22 18:12
→ ccc73123: 英文的image一樣有形象 印象 想像的意思 01/22 18:13
推 longya: 因為你根本搞不清楚意思 01/22 18:52
我了解了,我查了韋氏辭典的解釋是
a reproduction or imitation of the form of a person or thing
感謝鄉民
※ 編輯: lpbrother (118.233.32.250), 01/22/2018 18:55:55
→ ssccg: 英文也有這意思,但日文是幾乎只當這個意思用 01/22 19:18
→ ssccg: 而本句這用法算日文用法再變化過的,英文是illustrative 01/22 19:23
推 ccc73123: 日很多外來語都有衍伸含意 建議原PO不要用英文去想 01/22 19:25
推 wcc960: 就跟マンション一樣,日文中的意思跟英文差很多 01/24 14:01