Re: [翻譯] 今日ある時間に急に電話したいって言う

[kanzaki (勿以善小而不為)]

※ 引述《yeven880603 (yeveninanly)》之銘言：
: 問題：今日ある時間に急に電話したいって言うかも......？
: 試譯：今天有突然有時間可能會想打電話吧？
: 抱歉這句話的意思真的有點不太明白
: 想請各位高手幫忙解惑
: 已用過五個翻譯網站還是不太懂這句話的意思
: 尤其是後面的って言うかも

  「...かも...」其實是「...かもしれない」的口語省略用法

  也就是"說不定會...."、"搞不好會...."

  「ある時間」不該理解成【有時間】

  而是翻成【某個不確定的時段】會比較恰當

  光看片段的一句話要翻這句可能不是那麼通順

  不過就字面上意思來翻的話

  應該翻成「(對方)可能會說"今天某個時段突然想打電話給你"」會比較好

  不知道這樣解釋有沒有幫上你的忙....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.185.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1518625719.A.5A8.html
→ brmelon: 今天某個時段可能會突然說想打電話給你 吧
→ brmelon:                           跟你講電話 才對
→ yeven880603: 感謝！ 稍微能夠了解意思了！
推 FlyFuta: 「他說他今天可能不知道什麼時候會打想電話來給你」我個
→ FlyFuta: 人是翻成這樣...
→ FlyFuta: *會想打電話給你*((補錯字
推 FlyFuta: 聽起來感覺好像有很多工作但是又很想跟你說電話...的樣子