[文法] 敬語問題

[black58gigi (阿強)]

剛剛看音速複習一下 敬語

上面說


社長、高級なフランス料理をいただきましたね。
（ 社長，您承蒙招待了高級法國料理吧。）不合適

部長はお客様に連絡していただきました。
（ 部長從客戶那裡取得連絡。 ）不合適

我想如果這兩句不是敬語表現的話應該是沒錯的
但是敬語的話這樣不能表達還有什麼方式能正確表達呢？

社長にご料理をくださいました
客様からご連絡をくださいました　這樣子嗎？

另外

剛才我請山田幫我聯絡的客人不在家　用敬語表現的話是

先ほど山田さんにご連絡していただいた客様はお留守でした。

這樣對嗎?
有點久沒複習敬語...覺得卡卡的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.79.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1519485857.A.380.html
推 ccc73123: いただきます是謙讓語 第一句主詞是社長 當然不合適啊
推 NaoSensei: 嗯...你的授受動詞和尊敬語謙讓語以及時態有點亂喔
我知道いただく是謙讓語
所以才說如果不是敬語的話應該沒錯 (主詞改成妹妹同學之類)
但是不知道我正確的敬語對不對就是..
時態我改了!!沒有注意到..
→ ccc73123: 先把尊敬語和謙讓語分清楚吧
推 NaoSensei: くださいます跟いただきます正好完全相反呢
※ 編輯: black58gigi (36.231.79.96), 02/24/2018 23:38:24
→ antpro: N4的敬語再重看你就懂了。