[翻譯] 被害者の味方になれるのは検事だけだから

[dharma (達)]

問題：被害者の味方になれるのは検事だけだから...かな？


試譯：

站在被害者的同一方，難道不是身為檢察官的...





請問

較正確的翻譯是？

thanks

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.65.89.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1519889649.A.3E8.html
→ elthy: 能成為被害者的夥伴的不是只有檢察官了嗎
推 Huevon: (我想)因為能跟被害者站在同一邊的只有檢察官…吧？
→ Huevon: ()裡是我依情境推測，應該是被問了什麼所以才這樣回答吧
推 jonsauwi: HERO？XD
是HERO沒錯
推 windsnow85: 看起來絕對不是出自99.9 XD
※ 編輯: dharma (210.65.89.53), 03/02/2018 09:20:55