[翻譯] 不是特別想要的日文翻法

[dontSleep (dont Sleep)]

問題：　　（例：我想要問晚安？）
情境是這樣，本來拿到了某個東西
拿到後覺得不錯，但是後面被追討回去，有點意外跟可惜，
但沒有好像也沒差跟還好

剛剛突然想到的問題
如果想表達
“其實也沒有特別想要這個東西”
就是有的話，感覺不錯，
沒有就算了也沒差

試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい）

會用
別にこれをほしいではない
我覺得這句 講起來感覺好像很順！？
“並沒有特別想要這個”

題外問題，如果用ほしくない
意思就變成並沒有特別不想要這個 ？


另外一個是想到わけ的部分否定用法
これをほしいわけではない
也不是說不想要這個東西？

最後一個是
ないことはない
也是部分否定的文法
これをほしくないことはない
不過最後這個講起來就有點繞口

想請教一下板上大大的意見
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.59.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1520307618.A.DF3.html
→ elthy: そんなに欲しくはない
→ ssccg: ほしい要用が
推 Huevon: 第一第二都ok吧。を+欲しい很少見，一般都用が
→ Huevon: 還有個人感覺啦，別に比較就接近不在乎，
→ Huevon: 不特別用そんなに或そこまで比較符合這情況吧
推 joshua5201: 「阿真是不好意思啊」「いいえ、全然」
→ jamestracy: 別に欲しいわけではない