[文法] ただ あなたにだけ届いて欲しい

[black58gigi (阿強)]

小さな恋のうた 中的其中一句歌詞

ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌

看了好幾個中文版本 意思大略都是

只想把這首戀歌傳達給你

但是てほしい不是想要對方做嗎？

照文法來看不是應該是

「只想讓你傳達這首戀歌」


如果是「想傳達給你」不是應該用

届いてあげたい　而不是届いてほしい嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.157.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1520495219.A.0F7.html
→ ssccg: 以這歌詞我覺得希望傳達的是心意，希望這首歌能幫忙傳達
推 xavier13540: 那個ほしい用來修飾後面的歌吧?
推 AmadeusTsou: 届く是送到/傳到吧 所以只有你收到跟只想傳給你一樣
→ AmadeusTsou:  不是你的翻譯噢
推 ninomae: 届く是自動詞 變届いてほしい是希望恋の歌可以傳遞給你
→ ninomae: 所以用あなたに是傳遞的對象
→ ssccg: 我覺得届いてほしい的是前面的，第一段不就有
→ ssccg: 小さな恋の思いは届く，對歌的是響け，不過只是個人解釋
謝謝各位 了解了!

※ 編輯: black58gigi (61.228.157.101), 03/08/2018 17:06:56
推 Huevon: 只要是希望動作能實現但不是由我來達成的都是 動詞+欲しい
→ Huevon: 所以用自動詞的時候，另一種解讀是不限定誰幫你，有點求願
→ Huevon: 的成分在。實際上許願的時候常常有自動詞+欲しい的情況
→ Huevon: 但沒必要一定要找出是要誰做吧？
→ Huevon: 這句文藝點：只願能達你(心)，(所以)響大聲點啊情歌
謝謝~
我後來是這樣理解
（小さな恋の思いに）あなたにだけ届いてほしい響け恋の歌
用這份心意傳達給你
剛看到會不小心以為是 あなたに幫我傳達這
首歌 現在了解了
原來不用知道是誰 都很想把他找出來
※ 編輯: black58gigi (61.228.157.101), 03/08/2018 18:41:39
推 lv170819: 話說，是小さな 不是小さいな。
已改 謝謝
※ 編輯: black58gigi (110.28.232.168), 03/08/2018 19:03:50
→ Huevon: (小さな恋の思いが)あなたにだけ届いてほしい
→ Huevon: 是說很可惜這句的だけ很難翻出來，因為是形容あなたに