[文法] 關於に常常會混亂

[Hoshiumi (星海こよい)]

我知道に常常當終點 結束點

但這樣還是常常混亂

比如投票標題  妹にしたいキャラは？

我想沒主詞的話  應該省略的就是指你

那就是  (あなたは)妹にしたいキャラは？

終點是妹妹  那麼是你希望變哪個角色的妹妹
              還是希望哪個角色做你妹妹    這就混亂了

如果把キャラ去掉  好像比較容易懂   あなたは妹にしたい?   你想做妹妹嗎
                  那理解為前者了   あなたは妹にしたい + キャラ

但總覺得應該是後者  因為由常識判斷選項都是女 但投票者有男有女
那感覺是  (あなたは)何キャラが妹にしたい?

這時能由常識判斷  但平常讀新聞常混亂  要怎麼理解這種混亂好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.253.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1520566485.A.876.html
→ elthy: 妹にしたい修飾キャラ啊 就像食べたいデザート 読みたい本
→ elthy:  行きたい場所一樣啊
→ AmadeusTsou: 因為に不是只有一種用法 另外是句子結構上我看不出
→ AmadeusTsou: 來為什麼會翻成第一個翻譯欸抱歉 你可能要重新念一下
→ AmadeusTsou: 格助詞用法 可能句子結構也需要 不然只能透過漢字猜
→ AmadeusTsou: 意思的話 跟沒學日文的時候沒什麼差別噢
→ elthy: 而且你想當妹妹是妹になりたい...
→ ssccg: 這不是助詞問題，是動詞用法問題
→ ssccg: 何キャラ"を"妹にしたい，根本沒弄懂する，更不用說にする
→ ssccg: 這用法就是を(受詞)→に(結果)，沒有可能是主詞去變成誰
我想想   好像是 妹する    (做妹妹)
                妹にする  (我要選妹妹)
         妹にしたいキャラ  想要選作為妹妹的角色   忘了這個

不知有沒有   かれは妹になりたい  他想變妹妹
                                 等等大概沒有 好像是要改たがる
                                   かれは妹になりたがる
唉  又忘了  只記得する自己意志  なる環境結果...
※ 編輯: Hoshiumi (220.135.253.197), 03/09/2018 13:07:22
推 hdw: 你最後補充的理解，還真的是非常奇怪XD~~
→ hdw: 做妹妹，是"妹になる"、"妹にする"是可以當選妹妹沒錯..
→ hdw: 但這用法還真的很詭異XD~~~
→ hdw: 你要表達的應該是"AをBにする"這文形吧??
XD 大概是一個護士 一個妹妹 一個女警選一個  選妹妹
わんちゃんをペットにする
キャラを妹にする 的文形轉換為  投票標題的  妹にしたいキャラは？
                               頭腦就有點呆滯了
換成なる   妹になってほしいキャラ也是 QQ
           是不是      妹になりたい          　想變妹妹
           加個キャラ  妹になりたいキャラ      這個角色想當妹妹 ...
           再加ほしい  妹になってほしいキャラ  想要這角色變妹妹

仔細想想   移動成      妹になってキャラほしい  就懂了  = =

※ 編輯: Hoshiumi (220.135.253.197), 03/09/2018 14:24:18
推 NangoRyuji: ？？？ 原po到底在說什麼…
就是
読みたい本 容易理解  妹にしたいキャラ 卻卡住這樣  最後解為想選來當妹妹的角色
※ 編輯: Hoshiumi (220.135.253.197), 03/09/2018 14:32:54
→ ssccg: 妹する(做妹妹) < 沒有這東西
嗯嗯  做一個妹妹 (18號人造人)   大概是創る...
※ 編輯: Hoshiumi (220.135.253.197), 03/09/2018 15:06:30
→ Huevon: 妹する<-我有在漫畫看過，不過這是亂創的就是了
→ Huevon: 台詞好像是 これ以上俺に妹してどうする!?
→ Huevon: 你這樣繼續妹我要幹嘛!? 意思大概是當標準妹妹，守妹德吧
→ Huevon: 反正日文名詞+する=動詞是合文法的…
→ Huevon: 中文也一堆這種造詞不是嗎？
→ ssccg: 這算把妹轉品成動作性名詞了，不認同對一個連する用法都搞
→ ssccg: 不清楚的人說這叫合文法，如果知道這適用在什麼地方還需要
→ ssccg: 問嗎?
→ Huevon: 是啦，不過我是想強調會有妹する這種東西，只是不是原po
→ Huevon: 想的那種意思或用法，如果你現在直接說沒那種東西，等到
→ Huevon: 以後看到的時候又有可能突然當機(我個人經驗)
→ ssccg: 我個人經驗倒是不會，標準文法跟口語用法完全兩回事，如果
→ ssccg: 不先確實分清楚，反而會像這篇一樣用出沒人看的懂的用法
→ Hoshiumi: 心好痛
推 echociel: 同樣看不懂原po「妹になってキャラほしい」是在說什麼…
→ echociel: 這樣說好了，「(你)希望(她)能成為你妹妹的角色是？」
推 echociel: 補個日文「(あなたは彼女を)妹にしたいキャラは？」
推 echociel: 然後上面某推應該是これ以上俺「を」吧？
→ echociel: 如果特例硬要說合文法，那中文日文大概就沒文法可言了
→ Huevon: をに都有可能，因為本來就是漫畫自創的動詞啦，不過這不
→ Huevon: 算硬扯吧？如果是を+受詞故意放動詞後面這才叫硬扯不是嗎
→ Hoshiumi: https://i.imgur.com/KEq7LTR.jpg
→ Huevon: 希望(誰)成為你的哥哥
→ Huevon: 這裡用なって欲しい而不是にしたい因為不是你能直接選的