推 lv170819: 我自己的話會把第一句改成「東京がモダンなに対して、京 03/13 00:58
→ lv170819: 都は町が古いです。」 03/13 00:58
→ lv170819: 另外，い形容詞後面的です是敬體，不是斷定語，應該是不 03/13 00:58
→ lv170819: 能改成だ才對。 03/13 00:58
→ lv170819: 再者，比較句「のほうが…」中 已經有比較、更…的意味 03/13 01:00
→ lv170819: ，再加上もっと實在是很不自然。 03/13 01:00
推 KiwiSoda01: A的話前面要改成東京と比べて 03/13 07:55
→ KiwiSoda01: 而且依照原文 會變成東京和京都都很老，只是京都更老 03/13 07:57
→ elthy: に対して是在對比兩個情況 相對於A是如何如何 B則是如何如 03/13 08:07
→ elthy: 何 通常是相反的特徵 不是比較級 所以用の方很奇怪 因為沒 03/13 08:07
→ elthy: 有「對比」到 變成兩個都古老只是京都更老一點 03/13 08:07
→ elthy: B可以是因為是「高樓大廈多」跟「高樓大廈少」的對比 03/13 08:08
推 Xkang: 東京がモダンなに対して 這句文法不對吧? 03/13 08:41
推 Huevon: 補充一下lv大，其實形容詞後面也不應該直接接です，應該 03/13 08:47
→ Huevon: 要先加個の，理由跟だ一樣，只是太多日本人誤用所以直接 03/13 08:47
→ Huevon: 接です是能接受但應盡量避免這樣用 03/13 08:47
→ KongCheng: H大，母語者既然普遍這樣使用了，我們有必要避免嗎？ 03/13 09:19
→ KongCheng: 而且教科書好像也都這樣教學了不是嗎？ 03/13 09:19
推 Huevon: K大我同意你的說法，我的本意是です和だ在這裡其實詞性一 03/13 09:55
→ Huevon: 樣，不是因為です是敬體所以就可以接在形容詞肯定句後面 03/13 09:55
→ Huevon: ，而是因為誤用造成的，跟適当和役不足的現代誤用法很類 03/13 09:55
→ Huevon: 似，很多日本人還是很堅持正確的用法，就像還是有台灣人 03/13 09:55
→ Huevon: 堅持ㄓㄔㄕㄖ要捲舌一樣 03/13 09:55
→ Huevon: 其實形容詞接です的文法蠻靠北的，文法上肯定意思不能接 03/13 10:02
→ Huevon: ，但是疑問建議推測可以，所以形容詞直接接ですか、です 03/13 10:02
→ Huevon: よ、ですね又合文法，連日本人自己也很靠北 03/13 10:02
→ khsiuol: 感謝各位解答 清楚多了 03/13 10:11
推 lv170819: 回覆K大，我那個東京がモダンなに対して是日本人幫我改 03/13 13:05
→ lv170819: 的XD 我本來想說要寫完整一點，結果被說「日本人不會這 03/13 13:05
→ lv170819: 麼用」，說東京がモダンなに対して才看得懂，乾XD 03/13 13:05
推 blackkaku: なのに 03/13 18:18