[翻譯] 求淺顯易懂的翻譯

[ilovetaylor (taylor)]

教材上一篇關於機器人開發的文章

歩かせるといっても、まだ動作が不安定で、平らなところだけだった。

下半身だけで歩行らしい歩行ができるようになったのが93年。


請教第二段該怎麼翻譯才能比較口語？

大概知道什麼意思，但無法翻的很標準

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.240.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1521772439.A.38A.html
推 NaoSensei: 你要先試譯
謝謝提醒


僅下半身能像正常行走般步行時，已是93年。


這樣的問題是
原文並無認為93年是"太晚了的"語意。
用"已是"去翻譯卻有這種感覺

→ Huevon: 僅下半身能勉強算得上在步行的，是在93年達成的
→ Huevon: 我是覺得原句子並沒有"正常"之意，應該是多少像是在步行
推 puranaria: 直到93年，下半身才有像樣的步行
→ greencat: 更白話一點就，有個走路的樣子，後面同樓上h大
謝謝各位
確實通順多了
※ 編輯: ilovetaylor (220.128.240.242), 03/23/2018 11:26:32
→ elthy: 僅用下半身就能勉強類似步行
→ Huevon: 單獨下半身有個走路樣的步行是在93年達成的
推 mosrax: Honda E6?
推 senshun: 只能在平地顛簸地直行，
→ senshun: 讓機器人的下半身有像樣的步伐已是93的事了。