[翻譯] 對不起讓您擔心了

[ted21019 (ㄎㄧㄤ)]

這是要傳給客戶的
還好我先查了(･s･

後來有Google 到比較正式的講法是

ご心配をおかけして申し訳ありませんでした



我一開始自己翻的是

心配させて申し訳ございません

但是丟google翻譯得到的
是完全不一樣的意思：

對不起，我很擔心


當時的想法是
心配させる→讓你擔心、使你擔心


請問一下為什麼這樣的語意會是這個意思？

另外，正確用法裡面的

ご心配を「おかけして」

我字典查不到這個字
おかけする
但好像很多時候都會用到
請問一下這是什麼意思呢？

謝謝

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.195.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1522287826.A.74F.html
→ elthy: 心配をかける
推 friendA: 兩個意思都沒錯,但心配をかける比較有誠意或說正式,跟敬
→ friendA: 語是一樣的概念。心配させて用在親友、晚輩上較適合
推 NaoSensei: かける的謙讓語是おかけする
推 Huevon: 掛ける→お掛けする (用漢字寫比較清楚)
→ Huevon: 心配を掛ける 我自己是記成"掛心"，方便記漢字
なるほど～謝謝各位的回答
→ Huevon: 雖然一般都不用漢字"掛"
※ 編輯: ted21019 (1.200.210.206), 03/29/2018 16:08:23