Re: [文法] ことから的文法問題

[lv170819 (郝爾)]

※ 引述《black58gigi (阿強)》之銘言：
: 九月は夜が長く月が美しいことから「長月」と名付けられていた
: 夫にスーパーの袋を捨てないように注意したことから、喧嘩になった
: 等等之類句子，想請教為什麼要特別用ことから呢？
: 跟最一開始之前學的から有什麼語感上的不一樣嗎？
: 謝謝各位～

因為我的日文純自學，所以有錯誤的地方還請各位大大糾正。

剛剛還跟朋友討論了一下，感謝被我煩的朋友XDD。

から可以當作格助詞或接續助詞使用，前者解釋為「從...」，後者為「因為」。
ことから的から，因為是在形式名詞こと之後，所以是格助詞，
意思就是「從...得知」。整個「ことから」可解釋為「正是因為...，而有...的結果」。

「ことから」前，通常是「事物判斷依據」、「來源」或是「目前所見之狀況」，後面是「判斷或推測的結果」。

舉例而言
1.九月は夜が長く月が美しいことから、「長月」と名付けられていた。

九月は夜が長く月が美しい是來源，「長月」と名付けられていた則是判斷結果。
(正是因為九月夜長月美，因此才會被稱作「長月」。)

2.夫にスーパーの袋を捨てないように注意したことから、喧嘩になった。

夫にスーパーの袋を捨てないように注意した是判斷依據，喧嘩になった是判斷結果。
(就是因為我告誡老公不要丟掉超市的袋子，結果就吵了起來。)


至於ことから跟から的差別，我個人的理解是如下：
1.から：單純表示原因，且から前後的事件，發生順序有必然關係。

2.ことから：從既有的現況進行推測，後句可以表達：
                    A.前句事件之後可能產生的結果，B.也可以推論前句發生的原因。

可以比較一下以下這兩句：

1.雨が降ったから、試合を中止した。(因為下雨，所以中止比賽)

2.道が濡れていることから、雨が降ったことがわかった。(因為路面濕滑，推論下過雨)

簡單而言，ことから前是用來推論或判斷的材料，後句則是經由依據而得出的結論。


--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.134.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1522431217.A.90C.html
推 jimwithsc: 推熱心
推 icl30906: 清楚
推 yi761225: 清楚
推 KongCheng: 推
推 black58gigi: 謝謝大大解釋~
推 chit96146035: 推很清楚
推 R0bin03: 推
推 ibanes: 推，解釋非常清楚，受教了!!
推 f21531: 推