→ Kanamehomura: 1.類似 “的話” 單刀直入講的話 04/10 23:41
→ Kanamehomura: 2.指的是“我不曉得哪個正確” 這件事情 04/10 23:41
推 Sunerk: 1就是假設的用法 音速有 04/10 23:56
推 black58gigi: 2. 哪個是對的我不曉得(這樣的事情) 我都翻"這樣的" 04/11 00:12
→ black58gigi: 蠻萬用的 04/11 00:12
推 passenger10: 這般 的話 之類的 04/11 09:27
推 romand: 文法持續讀就會讀到 04/11 12:18
推 s6031417: 2如果我翻『會搞不清楚哪邊才是正確的』適當嗎? 04/11 22:09
→ s6031417: 還是看前後文再翻會比較準確? 04/11 22:09
→ Huevon: 我覺得這樣翻OK,雖然能有看前後文還是比較準 04/12 00:19