[討論] 要怎麼跟日本人解釋ㄜ這個音？

[Huevon (巨蛋)]

我不知道這該怎麼歸類，所以還是用[討論]

這問題不是日文怎麼用中文解釋，而是怎麼跟日本人解釋中文

因為都會碰到日文所以應該沒違反板規吧？違反的話我再自刪好了。


因為日文只有a i u e o五個母音，

如果需要跟日本人只用文字來解釋中文ㄜ的音，該怎麼解釋？
我是這樣說：

英語の"a"の単語としての正しい発音です。
"a pen"の"a"のその発音はㄜと同じです。

不知道有沒有更好的解釋方法？
還是平假名有標注方法？ ア゛應該不是這個音吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.165.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1523549806.A.662.html
推 thehent: 英文：uh...
相信我，如果只看文字，不是所有的人都知道uh...怎麼發音的。

→ medama: https://ja.wikipedia.org/wiki/シュワー
→ medama: http://naminorism.com/identify_schwa/
參考了，直接用 ə這符號一般日本人看得懂嗎？
或是說シュワー母音一般就知道是哪個音了嗎？
因為前提是只能用文字解釋，無法用錄音等其他媒介做輔助。
※ 編輯: Huevon (118.160.165.41), 04/13/2018 00:53:30
推 lv170819: 嗯，其實注音符號的ㄜ標準發音是A不是ə。
→ lv170819: 手機版打了居然跑掉……，我指的是「舌面後半高展唇元音
→ lv170819: Ao的相對音。」
推 NaoSensei: 日文沒有的發音用什麼來標注都沒有用
→ NaoSensei: 我在日本教中文的幫你回一篇