[翻譯] 再次請教高手

[attlee (只懂得享受感情用事學院)]

原文：
よし、おやじに負けるものかと決心した。ぼくはすぐ感情を顔に出し怒り声になるタチ
である、落ちたときいた瞬間にいう言葉を、二、三日まえから、ひそかに練習した。「
そうか、こんなことぐらいでがっかりするんじゃないよ」と繰り返しているうちに、自
分が、まず落ち着いてきたのが妙だった。

試翻：
我下定決心決不會輸給老爸。我是個喜形於色、動怒馬上會發怒的人，所以我要開始在兩
三天前秘密練習如何在聽到落榜的瞬間說出口的話。當我在反覆說著「這樣啊，只是這樣
的事而已應該不用太失望吧！」時，神奇的是我自己就先平靜下來了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.136.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1524033132.A.1E1.html
推 yuriaki: 這段翻譯沒有問題
→ attlee: 謝謝yuriaki
推 s6031417: 這原文是哪個原作
→ s6031417: 突然想看
推 zxcvbnm9426: 我覺得第一段ものか好像沒有翻出來 可能翻怎能輸給老
→ zxcvbnm9426: 爸這樣吧？ 抱歉挑小骨頭
推 isscat: 動怒就會發怒怪怪的