[翻譯] 把這個當作調味料加進料理裡面

[black58gigi (阿強)]

問題：　　把這個當作調味料加進料理裡面



試譯：  これを調味料におかずの中に入れた

還是 これを調味料としておかずの中に入れた


主要是 當作...這裡

不曉得要用 調味料に、調味料とした、調味料にした



另外如果是    把牛肉當作豬肉吃掉

是 牛肉を豚肉として食べた


有點不清楚...麻煩各位了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.90.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1524159764.A.674.html
※ 編輯: black58gigi (36.231.90.228), 04/20/2018 01:43:32
推 allesvorbei: 已經做好的菜，所加的東西日文是薬味，而不是調味料
推 zxcvbnm9426: 1.調味料として 但として是有把A當作B的意思 也就是
→ zxcvbnm9426: 本來有其他功用的食材像是 日本酒等等的 所以就不會
→ zxcvbnm9426: 出現 塩を調味料として料理に入れる。 想要表示特別
→ zxcvbnm9426: 加的話可以用隠れ味
→ zxcvbnm9426: 2.如果是把牛肉當豬肉料理可以用として 但誤以為是豬
→ zxcvbnm9426: 肉就不適合了 有錯請指正～
推 s6031417: おかず在日文中是配菜
→ s6031417: 料理直接用料理我覺得就行了
推 ninomae: 味付けに
原來如此 謝謝各位
那請問如果是要表示
把鹽當作調味料
這時候不能用塩を調味料として要用哪一種文法比較適當呢？
※ 編輯: black58gigi (39.12.12.74), 04/20/2018 13:26:00
※ 編輯: black58gigi (36.231.90.228), 04/20/2018 13:46:19
推 zxcvbnm9426: 塩を調味料として料理に入れる 在文法上沒錯
→ zxcvbnm9426: 但是邏輯上鹽就是調味料了 這樣很像把褲子當褲子穿
→ zxcvbnm9426: 除非你是要加在一般不會加鹽的料理裡面
→ black58gigi: 了解了! 謝謝Z大~
推 ccc73123: 把不是調味料的東西當調味料 譬如說鼻屎 就可以用として
推 Sva: 樓上笑死，鼻屎www
推 s6031417: なんと恐ろしい調味料だ
→ s6031417: 隠し味としても斬新過ぎる