作者shoshi1108 (Shoshi)
看板NIHONGO
標題[文法] 這幾句的文法該如何解釋呢
時間Tue May 8 10:02:58 2018
最近買了一本書，叫做"日本奇幻短篇集1"
內容是一位日本微型小說作家星新一的一些作品
所以怕劇透的人可能先按離開比較好~
---------------------------------
裡面有幾句文法我不是很明白為什麼會這麼寫
所以想上來發問一下
----------------------------
1.
出来損ないの息子との生活が懐かしくてたまりません。
試譯：懷念跟那沒出息的兒子的生活，懷念得受不了
問題：為什麼出来損ない後面要加の？？
因為我所知道的，ない後面就可以直接接名詞了，不懂加の的用意
----------------------------
2.
私は万一の証拠にと、写真を撮ってきました。
書上翻譯：為了預防萬一，我還拍了幾張照片。
問題：這邊的にと是什麼用法呢？
上網搜尋只看到這樣的用法
＂万一の証拠になる＂
不知道為什麼要加と
----------------------------
第三題比較偏文法的翻譯
3.
広い空港には宇宙船を遠巻きにして、大勢な人が群がっていた。その上にスピーカー
の
書上翻譯：(前兩句沒問題所以省略)從上方，傳"來"了擴音器讀秒的聲音。
試譯：從上方，傳"出"了擴音器讀秒的聲音。
問題點：因為日文是說”流れていった”，對於いった我在想翻譯成傳出會不會比較適當
一
第一次在板上發問，希望大家不吝指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.41.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1525744980.A.218.html
※ 編輯: shoshi1108 (36.239.41.142), 05/08/2018 10:07:16
※ 編輯: shoshi1108 (36.239.41.142), 05/08/2018 10:08:10
推 allesvorbei: 出来損ない是動詞損なう變來的，不是ない...05/08 10:14
啊…原來是這樣，我會錯意，謝謝!
→ ssccg: 出来損ない就是名詞05/08 10:38
推 theoricon: 2可能是に(なる)と(おもつて)吧05/08 10:38
→ ssccg: 万一の証拠に と(思って)，跟引用的と是同樣用法只是是想法05/08 10:43
哦哦！了解！有時候會被這種兩個助詞結合在一起的狀態給搞亂，謝謝
推 allesvorbei: 流れる本身的意思是流動、傳開，翻成傳來還是傳出都05/08 11:23
→ allesvorbei: 可以。不過中文用傳出的話，多用在沒有受聽人的狀態 05/08 11:23
→ allesvorbei: ，例如這消息傳了出去，傳來則有明顯的受聽人，上文05/08 11:23
→ allesvorbei: 不就提到一群人，他的話就是傳給這些人05/08 11:23
好專業！！翻譯真的是博大精深呢
※ 編輯: shoshi1108 (223.138.14.247), 05/10/2018 08:01:43
