作者nswrth (空性)
看板NIHONGO
標題[文法] 有一段歌詞 不知道正確的解讀
時間Fri May 11 23:46:46 2018
這是彗星公主其中一ed的歌詞 我對有些歌詞感到疑惑
光るmelodyを屆けてほしい 君のheartに ←我覺得這裡出現てほしい應該就是希望對方
做的意思 可是我找到的英文翻譯卻是寫 我想把melody傳到你的心。好奇怪。
還有這句也是: 君のmelodyを聞かせてほしい ぼくのheartに. The translation of
this sentence is: I want to hear your melody in my heart.
Why the meaning is like that,can somebody explain it?
Sorry! My Chinese input method had some problem during typing this article,
so I use english instead. Hope you guys can give me some advice in Chinese,
thanks a lot!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.239.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1526053609.A.221.html
→ yuriaki: 因為省略受詞 所以只能猜測 而考慮這種情歌的慣例 我認為 05/12 00:38
→ yuriaki: 英譯的解讀沒有問題 05/12 00:38
→ yuriaki: 畢竟情歌不該請求愛人去跑腿 05/12 00:39
→ Huevon: ほしい的對象是把光るmelody傳給對方的手段，可以是神(祈 05/12 02:10
→ Huevon: 願、希望等)，但不是對方。英文的翻譯就直接省略那個中間 05/12 02:11
→ Huevon: 而直說是我想/希望。翻譯沒有錯，文化上的差而已。 05/12 02:12
→ Huevon: 翻中文的時候可以是：「願那閃爍發光的旋律能...」 05/12 02:14
→ Huevon: 第二句的君のmelodyを聞かせてほしい就是正常用法了，真的 05/12 02:17
→ Huevon: 完整翻是 I want you to let my heart hear your melody. 05/12 02:19
→ Huevon: 不過英文沒那麼機掰的講法就是了。 05/12 02:20
→ nswrth: like my teacher said,thanks! 05/12 05:52