作者red0whale (red whale)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 「…かなと思ってて…」的意思
時間Tue May 22 16:27:15 2018
例如：
A: どうやって行く？
B: 電車で行こうかなと思ってて、今調べてるの。
請問那個「…かなと思ってて…」是什麼意思？
試翻：
A: 要怎麼去呢？
B: 我想我們可以搭電車去，現在我在查
感覺這樣翻很不通順…
所以那個「…かなと思ってて…」到底是什麼意思？
還有它有逆接的意思在嗎？ 還是有表原因的接續？
另外如果不用「ている」而只有「…かなと思う」的話又是什麼意思呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.6.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1526977638.A.76D.html
→ ssccg: かな就是還不確定 05/22 16:32
→ lancer1668: 思う：我這樣想 思ってる：我一直都有這種想法(狀態) 05/22 16:43
推 aaron97: 常看到講個句子加かな “應該”的感覺 05/22 17:03
推 chandler0831: 在想說是不是來搭電車去 （但心裡不太確定） 05/22 17:19
推 memories66: 是不是該搭電車去呢 05/22 18:54
推 Huevon: 我有在想是不是該搭電車去～ 05/22 21:42
→ Huevon: 現在在找(資料) 05/22 21:42