[翻譯] 試翻新聞內容不順，請求指點。

[yusuke519 (Qmao)]

最近在試著翻譯日本的新聞當作練習，在翻譯此段落時遇到瓶頸，是關於星巴克的新聞如
下：

同社のシュルツ会長は今月初め、顧客のトイレ使用に関して、注文する顧客にのみ認め
るという「あいまいな」方針はあったものの最終的な判断は店舗の責任者に任されてい
たと説明。こうした旧来のやり方に否定的な見方を示していた。

星巴克社長Schultz在本月初，對有關客人使用洗手間的事情，說明了僅認同有消費的顧
客的「模糊不清」方針，最終的判斷還是交給店舖負責人。這樣一來是可以解讀成否定了
星巴克一直以來的做法。

主要是注文する...這段一直沒辦法翻的順利，想請板上的高手指點！







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.70.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1527001311.A.C4D.html
※ 編輯: yusuke519 (39.12.70.193), 05/23/2018 00:39:21
→ Huevon: 星巴克社長Schultz在這個月初，對於顧客使用洗手間之事做
→ Huevon: 了說明，雖然以往有不明文的方針是只准許有消費的顧客使用
→ Huevon: ，但還是交由分店長做最終判斷，表示出了他對以往的做法持
→ Huevon: 否定的看法。
推 zxcvbnm9426: 注文就是有點餐有消費啊
→ zxcvbnm9426: 感覺不是日文問題是中文比較卡
→ zxcvbnm9426: 可以看看報章雜誌熟悉慣用字
推 EVGA: 有一點翻譯上的小問題 會長這職位和權力依公司而有所不同
→ EVGA: 不建議直接翻成社長 可視情況翻為董事長、總裁、執行長等等
→ EVGA: 即使原文是社長，也不建議翻成社長 除非公司是日本公司