Re: [文法] 台灣-4的新品宣傳

[medama ( )]

※ 引述《gsclc (三點水)》之銘言：
: 最近台灣-4出了一張狀似全日文的海報
: https://i.imgur.com/2yDEw7g.jpg
: 雖然稍微能理解-4的行銷策略
: 但在台灣用全日文海報到底意義是什麼...
: 不如就拿來當文法教學使用吧！
: 所以在這邊有兩個問題想要請教～XD
: 1. 在臉書有人留言說「必ず食べる」是不對的，因為主詞是錯的。但我覺得先別說sloga
: n最好簡潔有力，如果以讀者自我代入主詞，應該這句是可行的吧？
: 2.「人気最高」這句話......究竟怎麼正確的使用日文簡潔有力的說明呢？人気ナンバー1
: ？？？有更好更優雅的說法嗎？
我覺得比較有趣的是右上角的「ヒューマソース冷麵」

第一眼我看成ヒューマンソース，嚇了一跳

仔細一看是ヒューマ，

我才疏學淺不知道ヒューマ是什麼（是ピーマン的親戚嗎？）

上網查了也查不出所以然

後來想想應該是中文胡麻->拼音huma->才變成日文的ヒューマ吧

在日文字典裡打huma會出現ヒューマニスト（humanist）之類的單字

大概是負責寫日文文案的員工對日文不熟，才會出這種差錯吧

感覺有點好笑XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.161.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1527431915.A.0C3.html
※ 編輯: medama (223.140.161.227), 05/27/2018 22:40:24
推 e446582284: 文案只有成功或不成功，沒必要去在意他的文法或對錯…
推 e446582284: 這海報目的就是讓台灣人看得懂，又感覺很日式很高級，
→ e446582284: 關鍵字多用些漢字就好，誰管到底對不對
推 NaoSensei: 樓上就是業主這種態度台灣才會不思長進
→ NaoSensei: 那乾脆平假名片假名隨便湊一湊好不好
→ rugalex: 例如 カうOK之類的....XD
推 BroSin: マシさーツ 之類的
推 yu820224: 所以他到底指的是什麼ww ゴマダレ?
→ lulocke: 極度乾燥(しなさい)
→ lulocke: 那天瞄到一個西洋AV女優的腰背部刺青「檸檬水」笑得我嘴
→ lulocke: 都歪了 台灣太多餐廳日文menu亂翻的了
推 tbynumik007: かうok 是啥鬼啦www