[翻譯] 愛せぬなら 的意思

[gaexpa156344 ()]

大家好

這句日文我是在Youtuber三原慧悟頻道看到的

他是翻唱周杰倫的<不愛我就拉倒>

在他翻唱的歌詞中出現「愛せぬなら」

當下影片的翻譯就是「不愛我就拉倒」

不過愛的動詞是「愛する」

不管是變化成否定形或是可能形好像都不能輕易變成那句耶

想請問一下大家這句究竟是怎麼由動詞原形變化過去的呢?

或是這根本就不是從愛する演變的...


p.s.我上網搜尋這個詞發現好像滿多歌詞會用到類似的句子?

不過都把「愛せぬならば」翻成「如果不能愛的話」

查來查去有點困惑...麻煩大家了謝謝!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.55.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1527678582.A.B57.html
※ 編輯: gaexpa156344 (140.112.55.46), 05/30/2018 19:10:56
推 NaoSensei: 在文語活用中，する的未然形其中一個是せ，ぬ則是否定
→ NaoSensei: 的助動詞終止形
→ NaoSensei: 換成現代語就是しない
→ gaexpa156344: 喔喔~原來是文語喔!! 不過這句原意也只是不可能愛?
推 jay6410: 記得他的歌詞本來就沒有照原歌詞翻的樣子
推 NaoSensei: 翻譯追求的不是逐字翻
推 HAYADO: 要符合音節字數的話不可能照翻、日文很囉嗦的
推 xavier13540: 我認為這是愛する的可能動詞愛せる加上ず的連体形ぬ
→ xavier13540: 得到的 因為愛する加上ず會變成愛さず
推 hikku: 樓上 你誤會了 這是文語日語無誤
→ hikku: 其實文語日語在現在還是很常見 日本高中都要學
推 hikku: 愛せぬ(連体形)＋なら
→ hikku: なら則是だ變來的
→ hikku: 而だ則是文語なり來的
→ hikku: 在現在日文都很常見 例如說親愛的老師
→ hikku: 親愛なる先生
推 hikku: 被愛日語文言是愛せらる 例句愛は愛せらるる資格ありとの
→ hikku: 自信に基づいて起こる
→ hikku: 能夠愛會用到 得(う)這個動詞
→ hikku: 愛し得ぬ 才是不能愛的文語