推 Huevon: 同意3的解釋，1的話要限定時間上的要用どれくらい才對， 06/04 19:45
→ Huevon: 但在這裡的話應該是いくら探しても比較順吧 06/04 19:45
→ hikku: 謝謝樓上 我當時也在想要用哪個字修改選項1 06/04 23:30
※ 引述《gnli222 (kaon)》之銘言：
: [手機排版請見諒]
: _____探しても私の鉛筆は見つかりませんでした。
: 1、どのぐらい 2、どんなに 3、どこでも 4、どうして
: 以下為我個人理解
: 1、不管找多久都找不到
: 2、不管怎麼找都找不到
: 3、到處都找不到
: ④一定不是答案
: 跟友人討論過後覺得2應該是最佳選擇，但我想知道版上的各位高手們怎麼想，希望各位
: 可以高抬貴手，幫幫忙。
: 感謝
這題答案很明顯是2，算是日檢經典句型
其他選項不知道怎麼說 語感上就是怪怪的
第一個選項文法上沒錯，但語意上不完全
畢竟どのくらい也有表達數量的意思
你要說不管找多久 我建議的說法是いつまで探しても
第三個選項就是文法錯誤的問題了
探しても跟どこでも其實都是て形+も演變而來
どこでも意思其實是到處的意思 這你應該知道
日文疑問詞＋も就如同 英文的every-名詞 系列單字
どこも 到處 どこ＋で＋も 在到處
いつ＋も＝when->whenever forever
だれ＋も＝who->everyone
所以今天你翻的中文句子變成日文應該要是どこを探しても
而非どこでも
因為どこ其實在這你可以把它當地方範圍，所以要用格助詞を移動用法來詮釋這裡
以上です。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.68.131.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1528094688.A.0E3.html