[翻譯] 請問日文兒歌 へんしん！おでかけマン

[wave1et (百分百殖利率)]

-----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------
問題：

https://www.youtube.com/watch?v=GkOoUpWstuk
想請問這兒歌的幾句內容

兒歌裡面省略了很多字
像是へんしん　したいこ
後來想一想覺得 したいこ =したいこども 。

比較搞不懂的是這句
https://youtu.be/GkOoUpWstuk?t=59

なーんだ　かんだ　かいじゅうだ
英文是翻成 i'm turning into a big zilla

搞不懂為什麼這樣翻呢？

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.200.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1528126421.A.D5C.html
推 allesvorbei: こ有很多意思，這邊是「子」，也就是小孩子或者年輕
→ allesvorbei: 人
→ allesvorbei: https://i.imgur.com/jimrR0N.jpg
→ allesvorbei: https://i.imgur.com/xQQ2UJL.jpg
→ hikku: 我沒有去點開聽歌 但へんしん＝変身　したい子跟你說的一樣
→ allesvorbei: 不過這邊與其追求他的意思，不如說是因為發音比較好
→ allesvorbei: 念
→ hikku: なんだかんだ怪獣　　
→ hikku: なんだかんだ可以去查字典意思
→ wave1et: 感謝樓上!!