[請教] 一個日本人的line內容大意

[bennieth (bennieth)]

昔から、外国人の日本語を表現するときに、---ですよ。とか、---だよ。っていうところを---あるよ。って。実際、外国人はそんな話し方をしていたようで。。。　わたぁし、うそつかないあるよ。。って感じ。意味は私は嘘をつかないよ。ってこと[Joyful][Joyful]

大概知道是說外國人都用一些教科書上的句型去說，但事實上日本人好像不這麼講？

不好意思，朋友傳這個求救，我只好上來請教高手了，感恩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.61.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1528383532.A.7CF.html
→ ninomae: 不是 他是說有些地方(像漫畫)要表現外國人說日語的時候不
→ ninomae: 會用～ですよ/～だよ而是用～あるよ
→ ninomae: 然後實際上也有過外國人用那種方式說日文
推 puranaria: 就像銀魂裡的神樂一樣
推 jonsauwi: 想到神樂+1
→ jonsauwi: 為什麼啊？教科書上並沒有這樣教啊？
→ samuraiboy: "日本人の知らない日本語"裡面有講到
→ Huevon: あるよ那個是要故意模仿北京話結尾常有個'兒'的音
→ bennieth: 感恩
推 jpmartinchen: 銀ちゃーん、お年玉はなにアルか？