[語彙] 這是您要的咖啡

[fsus2 (fsus2)]

各位大大早安

昨天晚上看了我們這一家
主題是 "亂用語言" (原文: 言葉の乱れっ)

在這一集當中有許多用語的討論
但是翻成中文之後大部份不能理解笑點
或是長輩對年輕人用語感到困惑的地方

其中橘子 小清跟吉岡在咖啡廳時
服務生說"這是您要的咖啡"
吉岡"他剛剛說的 要是我老爸聽到一定會說亂來"

吉岡表示這樣的說法父親肯定不會認同
因為沒有指定是哪一杯咖啡
吉岡解釋時雖然旁邊好像有有平假名"なります"的提示
我還是不知道原文長怎樣
又 原文對長者有什麼不適當的地方

本來想說找找看日文版的同一集來看
但似乎都找不到...

不知道板上有沒有大大知道原文 或是可以用文法來可以解釋這一段
如有違反版規..請告訴我
謝謝各位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.95.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1529376395.A.ACC.html
→ elthy: コーヒーになります 就打工敬語 但不是正確的日語
推 zxcvbnm9426: 不是針對長者 就只是語病
→ zxcvbnm9426: コーヒーになります 咖啡不會變成咖啡
推 romand: 打工敬語 日本人不知道的日本語裡也有提到
→ romand: 有興趣可以查一下  バイト敬語
推 thehent: 感謝分享
→ Huevon: 中文有的人也會動不動就說 做一個XX的動作 其實就是類似
→ Huevon: 這種語病，每個語言都會有，但文法彈性越高的語言會越多
原來就是コーヒーになります～樓上這個中文對照組很好理解欸！
謝謝各位的說明分享 這樣我比較有概念了
※ 編輯: fsus2 (182.235.95.39), 06/19/2018 16:23:17
推 Meowd: 中文的話大概就是「這邊為您送上咖啡的部分」吧
→ superuser: 樓上好傳神XDDD
真的！！不說都沒想到中文也有這種句子越長感覺越禮貌的錯覺
※ 編輯: fsus2 (182.235.95.39), 06/20/2018 10:54:03
→ cawaiimaple: 做一個XX的動作