[語彙] イカサマってどうゆう意味？

[sser (沒事多喝水多喝水沒事)]

各位大大以下是否翻譯正確!~thank you

問題：　　設定ミス？ポッキー取りすぎで店員に巧妙なイカサマされた件w

試譯：　　設定錯誤? (一種長條狀)餅乾拿取太多 會被店員以異樣眼光看成騙子事件

イカサマ　＝＞意思是 小卷人? 還是詐欺犯 呢?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.0.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1529647600.A.16C.html
→ wcc960: https://tinyurl.com/y8g4jgvl イカサマ
→ wcc960: ポッキー就是Pocky
→ elthy: 這是什麼神奇的翻譯...
推 fangshanG: 一種長條狀餅乾wwwwwww
→ fangshanG: 小卷人wwwwwwwww
→ lulocke: 正解是 ... 花枝人
→ lulocke: 好啦 賭博的話是指耍老千 還有變魔術那種(日文：手品)
推 iouhsu: 這句的來源是什麼? 有點難懂...
→ elthy: 在講放了一堆pocky的抓娃娃機 被弄的不好抓了
推 pika1205: 小卷大人才對(
→ lulocke: 問題整串google第一個就是水管影片 抓娃娃機裡面放pocky
→ lulocke: 然後擺放的方式很巧妙 很容易讓人誤會可以抓到很多
推 soft17723: イカ様wwwww好好笑
推 nicegrenade: 花枝大人？