[語彙] 上振れ 的中文翻譯?

[ImaiLisa (Lisa)]

各位板友好

本身在有玩卡牌遊戲 常常在推特看到"上振れ"這個單字

查詢後意思大概是說 比預料中更好的結果

問過日本朋友是說如果在卡牌遊戲中是指 運氣好 的意思



想請問這個字本身翻成中文要怎麼翻呢

想了很久想不出類似的詞彙...

求各位版友幫忙了QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.71.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1529819589.A.982.html
→ ninomae: 手氣好吧
推 ssaw5166: 好耶 好運還沒跑
→ m2488663: 對手：賽 (x　
→ m2488663: 應該就手氣順　牌很順　吧
推 kkes0001: 歐！
→ ImaiLisa: 感謝各位的回答^^