推 kazge: 原po怎麼查的，超強的！！！劉老師寫得很好懂，太好了。（ 07/02 23:22
→ kazge: 其實林錦川的書裡頭寫得很簡短|||） 07/02 23:22
→ rational: 就是剛好google查到的，也謝謝你阿 07/03 12:31
推 vinsem: 真的很清楚的解釋，謝謝提供。 07/04 23:15
非常非常感謝大家熱心的回應，很感動
在這幾天也上網查了更多資訊，發現我的問題在於原來我還沒學到てくる這個文法
晚上查到網路上有一位劉老師的教學資源(我沒有打廣告的意思，剛好查到)
覺得寫得很棒，也跟大家分享
http://210.59.19.199/mediafile/epaper/japan_10001/teach.pdf
(不確定我這樣有沒有觸犯什麼板規，單純是覺得寫得棒想分享給大家)
日文版好熱情，大家日文一起進步!!感謝回應的每個好心人
※ 引述《kazge (咖滋給)》之銘言：
: ※ 引述《rational (Hal)》之銘言：
: : （日本語gogogo4 第32課 p.49)
: : 正解：もう十二時なのに、妹はまだ帰ってきません。
: GOGOGO用的是てくる的文法
: : 我的答案：
: : もう十二時なのに、妹はまだ帰っていません。
: 原PO用的是ている的文法
: 我的理解是ている在這句是強調帰る這個動作發生後，所產生的結果仍然存在
: 例如「王さんはいま台湾に帰っています。」
: 說話者在日本，對另一個人說王先生現在回台灣了。（回去了，且現在還在台灣。）
: 而てくる強調方向性，
: 「Ｏ帰ってくる」的くる指Ｏ離說話者越來越近，說話者可能跟Ｏ住在一起
: 相反地，「Ｏ帰っていく」的いく則是Ｏ離說話者遠去，說話者不是跟Ｏ住一起
: 詳細可以看這兩篇文章
: http://www.tomojuku.com/blog/teiru%EF%BC%94/ （ている）
: http://www.tomojuku.com/blog/tekuruteiku3/ （てくる）
: 或是閱讀文笙書局出版的林錦川編著的基礎日語語法上冊
: 第93及第116頁
: 回到原PO的部分
: 「妹はまだ帰ってきません。」強調還沒有回到我身邊。
: 「妹はまだ帰っていません。」強調還沒有在家。
: 如果要同時表達都已經（晚上）12點了這件事，說者大概是擔心的。
: 我會比較傾向使用強調還沒有回到我身邊的
: 「妹はまだ帰ってきません」
: 而「妹はまだ帰っていません」只是說明她還沒有在家。
: 想像，妹妹的國小同學在平常放學時間打電話來找(已經上高中的)妹妹，
: 你在電話裡跟他說，不好意思，我妹還沒回到家耶。
: 又或是隔壁你看不順眼但又對妹妹有意思的鄰居來找，
: 你甩上門之前對他說，我妹不在家啦！
: 結論，原PO的「妹はまだ帰っていません」沒有錯
: 不過當你要同時表達夜深了，對此人的擔心的話，GOGOGO的說法會比較適合吧。
: 以上，我也不太確定自己的想法對不對，不過因為覺得這個比較很有趣，
: 所以試著打了一篇哈哈
: 敬請不吝賜教（汗）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.39.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1530543352.A.BB4.html