[聽解] 口語句尾的ねぇー、ない

[dsilver (細數遠星永唱泉水)]

最近在研究日文冷笑話，諧音梗

突然想到這個很冷的笑話
お金はおっかねー
金錢好可怕

一開始還反應不過來
後來才想到日劇裡，日本人會把ない講成ねぇー
如果一開始說お金はおっかない我就知道意思了

我的問題是
ね這個音放在句尾，其實也有不少語氣表現
確認，疑問，主張…

而表示否定的ない
必須把句尾的ねぇー
拉長音，日本人才會感覺我在講否定嗎？？
不知道我這樣的認識是對的嗎？
比如日劇也常聽到　冗談じゃねぇー
那個句尾長音要特別去把它拉長，對嗎？

這個冷笑話困難點在於
1 他有促音和長音
2 他是諧音梗
3 他是口語

腦袋轉了好幾次才感覺到他的後勁……
我當初是看 不可能的翻案 這部日劇
https://www.instagram.com/p/BdEro11DPKu/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.21.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1530785426.A.D7D.html
推 ccc73123: 語氣的ね和否定的ね不會搞混阿 前面的接續又不一樣
→ dsilver: 對吼，前面接續也要考慮，謝謝樓上
→ ssccg: 是說おっかない是一個形容詞，ない不是否定..
推 kevlius: 這算是我看這齣劇少數能直接理解的笑話
推 hdw: 這部日劇的笑話梗我都不太懂~~~Orz...
→ BlueBoneFish: 這部都諧音梗 看得懂 但覺得超冷