[翻譯] 請教中翻日的句子

[seika555 (kakkoii)]

問題：　　中文: 哇,原來有這個貼圖。



試譯：　　日文: えっ、まさかこのスタンプがあるとは思わなかった。

因為一直找不到有原來怎麼樣...的用法，所以看到まさか＋ない
有「沒想到竟然」的這種語氣，想請問這樣子翻不知道可不可行，
或者有更好的說法可以請大大們教我，謝謝。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.213.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1532359856.A.2A3.html
→ sakazaki: このスタンプがあるんだ！
這裡的んだ是のだ的省略嗎?
※ 編輯: seika555 (122.116.213.244), 07/23/2018 23:55:17
→ sakazaki: 是口語化喔
推 KiwiSoda01: 翻成日文先看一下中文會不會很怪 你想說的應該「這種
→ KiwiSoda01: 貼圖」？
推 wuyai: ヘェ～こんなスダンプがあるんだ
哦哦，當初沒有注意到抱歉~感謝大家的幫忙
※ 編輯: seika555 (114.43.38.159), 07/24/2018 14:49:07
推 ckky123: 我覺得中文裡原來有這個貼圖跟有這種貼圖語意(?)不太一
→ ckky123: 樣耶@@
我也覺得一個跟一種有點差，不過當初應該是想強調有這種貼圖，c大有其他不同的翻法
嗎
※ 編輯: seika555 (114.137.165.116), 07/24/2018 19:12:45
推 KiwiSoda01: 「有這種貼圖」表示對貼圖有這類型題材表示意外 「有
→ KiwiSoda01: 這個的貼圖」表示對這個題材的貼圖感到意外 「有這個
→ KiwiSoda01: 貼圖」就很微妙了，表示你之前看過這張圖，但不知道被
→ KiwiSoda01: 做成貼圖
→ KiwiSoda01: 當然，這三種在日文的翻譯也完全不一樣
看來是我的邏輯問題，我要問的是第一種，這樣用こんな應該意思是對的吧
※ 編輯: seika555 (114.43.38.159), 07/24/2018 22:18:18