→ wcc960: 可以改寫成那樣正確，但の不是代名詞，就單純中文的"的" 08/17 01:19
→ wcc960: 目が不自由な人にとっての(いわば...になる)パートナーだ 08/17 01:20
→ knmtou: 感謝您～～ 08/18 10:46
讀課本的長篇文讀解練習時，有一句話是這樣子的
（前面都在解釋導盲犬）
目が不自由な人にとって「の」いわば目となって共に行動してくれる、頼り
になるパートナーだ。
試譯：對於盲人來說，導盲犬就像是他們的眼睛一樣跟著他們一起行動，是個
不可或缺（值得依賴？）的夥伴？
我想請問一下這邊的の應該是代名詞功能，代替導盲犬這個詞吧？
如果是代名詞的功能的話，可以改寫成這樣嗎？
目が不自由な人にとって、盲導犬はいわば目となって共に行動してくれる、頼り
になるパートナーだ。
先感謝各位板友回應
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.204.198.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1534434932.A.C6A.html